“카슨의 시, 말보다 향기에 가까워… 너무 달라 시라 말하기 힘들어도 결국은 시라고 할 수밖에 없어”

  • 동아일보

2026 노벨문학상 수상 캐나다 카슨
그의 작품 번역한 황유원 시인 기고
“문학적 장르에 갇히지 않으며 고전을 인용하는 독특한 작품”

황유원 시인이 번역한 앤 카슨의 책 ‘에로스, 달콤씁쓸한’과 ‘플레인워터’ ‘짧은 이야기들’ ‘유리, 아이러니 그리고 신’(왼쪽부터). 난다 제공
황유원 시인이 번역한 앤 카슨의 책 ‘에로스, 달콤씁쓸한’과 ‘플레인워터’ ‘짧은 이야기들’ ‘유리, 아이러니 그리고 신’(왼쪽부터). 난다 제공
《올해 노벨 문학상을 받은 캐나다 시인 앤 카슨에 대한 관심이 국내에서도 뜨겁다. 10일 교보문고 온라인 일간 베스트에서 ‘빨강의 자서전’이 1위를 차지했고, ‘녹스’(8위), ‘남편의 아름다움’(9위), ‘에로스, 달콤씁쓸한’(12위)도 상위권에 올랐다. 국내 출간된 카슨의 책 9권 가운데 4권을 번역한 황유원 시인이 기고문 ‘앤 카슨의 작품 세계’를동아일보에 보내왔다.》

앤 카슨
올해 노벨 문학상의 영광은 놀랍게도 카슨에게로 돌아갔다. 카슨이 각종 베팅 사이트에서 유력 후보로 점쳐지고 있었는데도 굳이 놀랍다고 한 건, 2000년대 들어 노벨 문학상을 수상한 시인이 (밥 딜런을 제외하면) 루이즈 글릭 한 명뿐이었기 때문이다. 주로 소설가가 수상했던 과거를 돌이켜 봤을 때 2020년에 이어 올해도 시가 문학의 자리를 대표했다는 게 시를 사랑하는 독자의 한 사람으로서 무척 반갑다.

카슨은 시인이자 고전학자다. 그의 여러 작품이 고전을 바탕으로 하는 건 당연한 일이다. 이는 또 다른 시인 수상자 글릭을 떠올리게도 한다. 글릭 또한 고전과 신화를 주제로 한 대표작들을 쓴 바 있기 때문이다. 하지만 카슨은 글릭보다 훨씬 더 급진적이고 실험적이다. 통상적인 의미에서의 시인이길 거부하는 시인이기도 하다. 그의 어떤 점이 그렇게 실험적인가.

황유원 시인·번역가
황유원 시인·번역가
누군가 내게 카슨이 작가로서 지닌 가장 급진적인 면모를 한 단어로 말해 보라고 한다면, ‘인용’이라고 대답할 것 같다. 예를 들어 ‘서양란에 대한 짧은 이야기’는 국내 번역본 기준으로 여섯 줄밖에 되지 않는 짧은 산문시다. 그런데 그중 절반에 해당하는 후반부가 미국 시인 에밀리 디킨슨이 쓴 편지의 인용으로 이뤄져 있다. “에밀리 디킨슨은 1883년의 한 편지에 다음과 같이 썼다. 한 소년이 며칠 전 애머스트에서 도망쳤는데, 어디로 가고 있느냐는 질문을 받고는 버몬트 아니면 아시아라고 대답했대요”라고 쓰는 식이다.

이게 대체 어떻게 시가 되는 걸까. 디킨슨이 쓴 편지의 전문을 찾아봤더니 거기엔 1881년의 편지라고 돼 있다. 확인해 보니 1883년은 디킨슨이 아끼던 조카가 세상을 뜬 슬픈 해. 카슨의 오빠 또한 무려 22년 동안 해외를 떠돌다 객사한 바 있다. 카슨은 편지를 인용하며 슬쩍 연도를 바꿨다. 그리고 뿌리를 드러낸 채 자라는 서양란의 이미지와 중첩시킴으로써 뿌리 내리지 못하고 떠도는 존재의 애달픔과 소중한 이의 죽음을 함께 말한 것이다.

마음은 온통 눈물로 가득하지만 종이 위로는 눈물의 흔적조차 보이지 않는, 말이라기보다는 거의 향기에 가까운 스타일의 글. 보통의 시와는 너무나도 다른, 시라고 하기도 어렵지만 결국 시라고밖에는 달리 부를 수 없는 글. 카슨의 작품들은 이처럼 시를 넘나드는 순간들로 가득하다.

시든 소설이든, 장르적 관습이나 시류를 무비판적으로 답습하는 순간 그것은 예술이 아닌 그저 그런 학습의 결과물이 되고 만다. 반짝이는 빛이 드나들 여지가 사라져 버린다. 카슨의 작품은 끝내 시일 수밖에 없을 테지만 그럼에도 장르가 무엇인지, 더 나아가 문학이 무엇인지를 우리에게 끊임없이 묻게 한다. 에세이 ‘소리의 성별’ 마지막 문장을 흉내 내어 말해 보면 “장르 외에 또 다른 문학적 본질은 없는지를.”



놓친 뉴스와 그 맥락까지, 종이신문으로 읽어보세요.

동아일보 구독 신청
#노벨문학상#앤카슨#시인#고전학자#인용#에밀리디킨슨#산문시#실험적시#문학장르#작품세계

트렌드뉴스

트렌드뉴스

  • 좋아요
    0개
  • 슬퍼요
    0개
  • 화나요
    0개

댓글 0

지금 뜨는 뉴스