NYT “日젊은층 한국말 사용 유행”…‘진짜’ ‘미안해’ 입에 붙었다

  • 동아일보
  • 입력 2026년 11월 3일 11시 23분


지난 2019년 8월 26일 일본 도쿄 신주쿠구 신오쿠보 거리에서 시민들이 한국 음식과 대중문화 관련 상품을 판매하는 상점들 사이를 오가고 있다. (특정 기사 내용과는 무관한 자료사진) 2019.8.26 ⓒ AFP=뉴스1
지난 2019년 8월 26일 일본 도쿄 신주쿠구 신오쿠보 거리에서 시민들이 한국 음식과 대중문화 관련 상품을 판매하는 상점들 사이를 오가고 있다. (특정 기사 내용과는 무관한 자료사진) 2019.8.26 ⓒ AFP=뉴스1
최근 일본 젊은 층 사이에서 한국어와 일본어를 섞어 쓰는 이른바 ‘한본어’(Hanbono)가 유행하고 있다는 외신 보도가 나왔다. K팝과 한국 드라마 등 한류 콘텐츠의 인기가 높아지면서 한국어 표현이 일본 광고와 방송은 물론 일상 대화에도 자연스럽게 스며들고 있다는 것이다.

1일(현지 시간) 미국 뉴욕타임스(NYT)는 최근 일본 Z세대 사이에서 한국어 단어를 그대로 사용하거나 일본어와 혼합해 사용하는 ‘한본어’ 현상이 확산하고 있다고 보도했다.

실제로 일본에서는 한국어가 적힌 라면 제품이 판매되고, 남자 주인공이 한국어를 사용하는 TV 프로그램이 방영되고 있다. 한 차 광고에서는 여성 모델이 한국어로 ‘괜찮아’라고 말하는 장면도 등장했다.

NYT에 따르면 도쿄에 거주하는 대학생이자 K팝 팬인 다카마쓰 모에카(21)는 일상 대화에서 ‘진짜’, ‘미안해’ 등 한국어 단어를 자주 사용한다. 그는 도쿄 신주쿠의 한인타운에서 NYT와 만나 “한국에 대해 잘 알지 못하는데도 소셜네트워크서비스(SNS)에서 유행하다 보니 ‘괜찮아’라는 말을 자주 하게 된다”고 말했다.

전문가들은 일본 젊은 층 사이에서 ‘한본어’를 사용하는 문화가 확산하고 있다고 분석했다. 사사 히로코 사이버한국외국어대학교 일본어학부 교수는 “특히 K팝 팬들 사이에서 한국어 단어를 있는 그대로 받아들여 사용하는 경향이 있다”고 설명했다.

온라인에는 일본 젊은이들이 자주 쓰는 한본어 예시들도 올라왔다. “마지(정말) 고마워”, “진짜 소레나(그거야)”, “야바인데(위험한데)”, “다이스키입니다(정말 좋아합니다)”, “아랏소데스(알았어요)” 등의 표현이다. 주로 일본어와 한국어를 결합해서 만든 말들이다.

사사 교수는 방탄소년단(BTS)이 앨범 ‘러브 유어셀프 전 티어(LOVE YOURSELF 轉 Tear)’를 발매하고 블랙핑크가 도쿄와 오사카에서 공연한 2018년을 기점으로 이러한 현상이 두드러졌다고 분석했다.

한국어와 일본어의 유사한 음운 체계와 지리적 접근성도 한국어 확산에 영향을 미쳤다고 평가했다. 양국을 오가는 관광객이 매년 수백만 명에 달하는 점 역시 언어 교류를 촉진하는 요인으로 꼽았다.

도쿄의 한국어학원에서 근무하는 후지사와 마야는 한본어 현상에 대해 “친구들 사이에서 사용하는 지극히 비격식적인 표현 방식”이라고 설명했다. 특히 코로나19 팬데믹 기간 K팝과 한국 문화에 대한 관심이 높아지면서 ‘형’, ‘언니’ 등 일본어에는 직접적으로 대응하는 표현이 없는 한국어 호칭도 널리 사용되기 시작했다.

최은경 일본 간사이대학교 한국어 교수는 “한국계가 아니더라도 누구나 쉽게 한국어를 사용할 수 있게 됐다”며 “한국어를 사용하는 것은 K팝이나 한국 문화를 좋아한다는 사실을 표현하는 하나의 방식”이라고 말했다.

NYT는 이 같은 현상이 과거 일본의 한국어 탄압 역사와 대비된다고 짚었다.

NYT는 “일본은 약 40년의 식민지배 기간 한국어의 공식 지위를 박탈하고 공문서와 교과서에서 일본어 사용을 강요했다”며 “한국어 신문을 폐간하고, 1942년엔 한국어를 연구·보급하던 조선어학회 학자들을 체포했다”고 밝혔다.

그러면서 “1945년 광복 이후 한국의 언어학자들은 한국어 표준화와 맞춤법 정비에 힘썼고, 2000년대 들어 한국 정부는 국어기본법을 제정하는 등 한국어의 보급과 발전을 제도적으로 뒷받침했다”고 덧붙였다.

놓친 뉴스와 그 맥락까지, 종이신문으로 읽어보세요.

동아일보 구독 신청
#한본어#K팝#한국어#일본어#언어 혼합#한국 드라마#한류#Z세대
© dongA.com All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지

트렌드뉴스

트렌드뉴스

  • 좋아요
    0개
  • 슬퍼요
    0개
  • 화나요
    0개

댓글 0

지금 뜨는 뉴스