태국 방콕 음식점에서도 ‘한식은 中 음식’논란…“엄연한 도둑질”

태국 방콕에 위치한 ‘Ant Cave’ 식당 메뉴판에는 한식 메뉴를 중국 동북 지방 음식이라고 소개하고 있다. 서경덕 교수 제공.

서경덕 성신여대 교수가 태국 방콕에 있는 가장 큰 쇼핑몰에서 한식 메뉴를 중국 동북 지방 음식으로 소개하고 있다며 문제를 지적했다.

서 교수는 14일 “방콕의 대표적인 쇼핑몰인 원방콕에 입점한 한 대형식당에서 한식 메뉴를 중국 동북 지방 음식으로 소개하고 있다”며 “최근 태국에 거주하는 한인들이 제보해 주셨는데 확인해 본 결과 중국에 많은 체인점을 갖고 있는 ‘Ant Cave’라는 식당이었다”고 밝혔다.

이 식당은 한복을 입고 떡볶이를 파는 모습 등 한국 문화에 대한 그림을 인테리어에 활용하고 메뉴판 겉표지에는 ‘중국 동북 지방 음식’이라고 설명하면서 하단에는 김치를 담그는 그림을 넣었다.

또한 ‘김치’ 관련 메뉴에 대해 중국어로 번역했을 때 ‘파오차이’(泡菜)로 오역했다.

서 교수는 “세계 곳곳에서 한국인이 중국 식당을 운영할 수 있듯이 중국인 역시 한국식당을 운영할 수 있다”며 “하지만 한국인이 중국 음식을 팔면서 한국 음식이라고 주장하지는 않는다”고 했다.

이어 “조선족의 국적과 터전이 중국임을 앞세워 한국 고유의 음식과 문화를 자국 문화로 편입시키는 건 엄연한 도둑질”이라며 “중국인은 다른 나라 문화를 먼저 존중할 줄 아는 법을 배워야만 할 것”이라고 강조했다.