‘메소드 연기’ 창시 러 스타니슬랍스키 전집 첫 완역

‘메소드 연기’ 창시자인 콘스탄틴 세르게예비치 스타니슬랍스키(1863∼1938·사진)의 예술 세계를 담은 러시아어 원본 전집(8권·아카넷)이 국내에서 처음 완역됐다.

러시아의 배우이자 연출가, 연기 교육자인 스타니슬랍스키는 과거의 전형적인 연기에서 벗어나 진정성 있는 연기를 위한 방법론인 ‘스타니슬랍스키 시스템’을 개발했다. 그가 이론과 실제를 결합한 시스템은 미국에서 ‘메소드’라는 이름으로 불렸다. 이는 세계에서 배우 교육 기관의 보편적인 교육 커리큘럼으로 자리잡았으며, 현대 연기 이론의 기틀이 됐다.

이 전집은 스타니슬랍스키가 유년부터 말년까지 예술계, 문학계, 과학계 인물 및 친인척, 친구, 학생들에게 쓴 편지를 수집해 출판됐다. 박상하 한국예술종합학교 교수와 윤현숙 한국외국어대 교수가 번역을 맡았다.