남편 권유로 전화 걸어본 뒤 수상 알아
카슨 “책 표지에 노벨상 스티커 붙을 것
무언가 안 하면 삶은 지루해…상금은 기부”
노벨 위원회는 8일(현지시간) 올해 노벨 문학상 수상자로 선정된 앤 카슨이 아이슬란드 레이캬비크에 있는 자택 주방에서 놀란 표정으로 서 있는 사진을 공유했다. 출처=노벨 위원회 엑스(X) 계정
“미쳤네요. 그들 모두 미친 것 같아요.”
올해 노벨 문학상 수상자로 선정된 캐나다 출신 시인 앤 카슨(76)은 8일(현지 시간) 수상자 발표 직후 아이슬란드 공영방송 RUV와의 인터뷰에서 이런 유머 섞인 수상 소감을 밝혔다. 스웨덴 한림원이 자신을 수상자로 선정했다는 사실이 믿기지 않는다는 반응이었다.
카슨은 2022년 아이슬란드 시민권을 취득한 뒤 시각예술가인 남편 로버트 커리와 함께 현지에서 살고 있다. 이날 인터뷰에서 그는 시의 매력에 대해 “아마 지금은 시가 산문보다 유용할지도 모른다”며 “모두가 서두르는 가운데 시는 더 빠르고 짧아서 좋다”고 말했다. 그러면서도 “호메로스는 예외다. 호메로스의 시는 짧지 않다”고 농담했다. 아이슬란드 사람들에 대해서도 “만나는 사람 거의 모두가 자신을 시인이라고 한다. 적어도 본인들은 그렇다고 주장한다”며 애정을 드러냈다.
노벨상 수상으로 독자층이 늘어날 것으로 예상하느냐는 질문에도 재치 있게 답했다. 카슨은 “출판사는 그러길 바랄 것”이라면서도 “책 표지에 스티커가 붙을 것이다. 스티커는 (책 판매에) 도움이 된다”고 말했다. 국내 서점가에서도 수상 발표 직후 그의 책 판매량이 급증했다. 9일 교보문고에 따르면 8일 오후 8시부터 9일 오전 9시까지 카슨의 도서 판매량은 전날 같은 시간대의 약 138배로 늘었다.
카슨은 노벨상 공식 홈페이지가 별도로 공개한 전화 인터뷰에서도 특유의 자유분방한 면모를 드러냈다. 수상 소식을 접할 당시 그는 아이슬란드 수도 레이캬비크의 자택에서 크래커를 먹고 차를 마시며 영국의 문예비평지 ‘런던 리뷰 오브 북스’를 읽고 있었다고 했다. 이후 부엌 바닥을 쓸던 중 전화가 잇따라 걸려 왔지만, 평소처럼 전화를 끊어버렸다는 것. 결국 남편이 다시 전화를 걸어보라고 권했고, 카슨이 노벨위원회에 전화를 한 뒤에야 수상 소식을 알게 됐다. 커리는 인터뷰를 진행한 예니 뤼덴에게 “내게 고마워해야 한다. 그쪽 번호로 다시 전화하도록 한 사람이 나”라며 농담을 건넸다.
카슨은 자신의 글쓰기를 “언제나 다른 일을 하려던 와중에 ‘뜻하지 않게 벌어지는 일(inadvertent)’”이라고 표현했다. 그의 작품을 처음 접하는 독자에게 무엇을 권하겠느냐는 질문에는 “어디서 시작해도 상관없다”며 “대부분은 접근하기 쉬운 ‘빨강의 자서전(1998년)’부터 읽지만, 나는 늘 중간(middle)부터 시작하라고 말한다”고 답했다.
앤 카슨. AP 뉴시스영감을 얻기 위해 찾아 읽는 작가로는 호메로스를 꼽았다. 고대 그리스 시인 호메로스는 ‘일리아스’와 ‘오디세이아’라는 대서사시를 남겼다. 고전의 이야기를 현대적 맥락으로 옮기는 작업의 의미에 대해서는 “고전이 오늘날 우리에게 어떤 의미가 있는지에는 관심이 없는 것 같다”며 “오히려 우리가 고전 속 그들에게 어떤 의미가 있는지에 관심이 있다”고 말했다.
뤼덴이 지루함을 피하는 것을 중요하게 여긴다는 과거 발언을 언급하자 카슨은 “지루한 걸 좋아하는 사람이 있느냐”고 되물었다. 이어 “바닥을 쓸거나 호메로스를 읽는 것도 지루함을 피하려는 일”이라며 “무언가를 하지 않는다면 삶은 지루하다”고 했다.
수상을 어떻게 축하할 계획이냐는 질문에는 “전화를 받지 않아도 되도록 숲에 가서 걸을 것”이라며 “그다음엔 고요함에 귀를 기울이겠다”고 답했다. 상금은 집이 필요한 친구를 돕거나 평소 후원해 온 국경없는의사회에 기부하는 방안을 생각하고 있다고 밝혔다.
1950년 캐나다 토론토에서 태어난 카슨은 시인이자 고전학자, 번역가다. 토론토대에서 고전학 박사학위를 받고 북미 여러 대학에서 고대 그리스 문학을 가르쳤다. 대표작으로는 그리스 신화 속 헤라클레스가 화살로 죽인 괴물 게리온을 현대의 청년으로 재해석한 ‘빨강의 자서전’, 결혼이 무너지는 과정을 탱고 29편으로 풀어낸 ‘남편의 아름다움’(2001년) 등이 있다. 시와 산문, 번역과 비평의 경계를 넘나드는 실험적인 작품 세계로 주목받아 온 카슨에 대해 스웨덴 한림원은 “고전 전통과 유희적인 대화를 나누며 현대문학을 위한 새로운 형식을 창조한 대담하고 독창적인 작품 세계를 선보인 작가”라고 평가했다.
댓글 0