한글 점자 100년과 읽고 쓸 권리

  • 동아일보

[공기업 감동경영]
박중휘 유원대 초등특수교육과 교수

엘리베이터 버튼의 작은 돌기들을 본 적이 있을 것이다. 누군가에게는 스쳐 지나가는 표시지만 누군가에게는 원하는 층을 스스로 찾아가는 데 필요한 ‘문자’다. 점자는 이처럼 우리 가까이에 있다. 그러나 그 탄생과 시각장애인의 삶에 가져온 변화는 잘 알려져 있지 않다. 올해 11월 4일은 오늘날 한글 점자의 바탕이 된 ‘훈맹정음’이 반포된 지 꼭 100년이 되는 날이다.

점자는 손끝으로 점의 위치와 배열을 구별하며 읽는 문자다. 기본 단위는 세로 세 점, 가로 두 점이 놓이는 여섯 자리다. 점의 위치와 조합을 달리해 글자와 숫자, 문장부호 등을 나타낸다. 글자의 모양을 그대로 볼록하게 만든 것과는 다르다. 여섯 점을 기본으로 하는 체계는 여러 나라에서 쓰이지만 언어에 따라 글자를 나타내는 규칙은 다르다. 한글 점자는 우리말을 읽고 쓰도록 만든 문자 체계다.

현대 점자는 19세기 프랑스의 시각장애인 루이 브라유에게서 출발했다. 그는 손끝으로 구별하기 쉽고 직접 쓸 수도 있는 여섯 점의 체계를 마련했다. 시각장애인이 스스로 글을 읽고 자신의 생각을 기록할 수 있는 길이 넓어졌다. 읽기와 쓰기를 함께 가능하게 했다는 데 점자의 큰 의미가 있다.

우리나라에서도 훈맹정음 이전에 우리말을 점자로 가르치려는 시도가 있었다. 로제타 셔우드 홀은 미국의 ‘뉴욕 점자’ 체계를 바탕으로 한글 점자를 만들어 1898년부터 교육에 활용했다. 흔히 ‘평양 점자’라고 부르는 이 문자는 우리말 점자 교육의 초기 기반을 마련했다.

훈맹정음 창안의 중심에는 송암 박두성 선생이 있다. 일제강점기 제생원 맹아부에서 학생들을 가르치던 그는 우리말을 우리말에 맞는 점자로 배우게 해야 한다고 생각했다. 당시 학생들은 일본어 점자를 배우고 있었다. 학생들의 요청을 받아들인 박두성은 여러 해 동안 연구를 이어 갔고 1926년 11월 4일 훈맹정음을 발표했다. 시각장애인이 자신의 언어로 배울 수 있는 중요한 토대가 마련된 것이다.

시각장애 학생과 졸업생들의 참여도 함께 기억해야 한다. 이들은 여러 시안을 실제로 읽고 쓰면서 기호가 잘 구별되는지, 우리말을 제대로 나타내는지 검토했다. 박두성의 지도와 점자를 사용할 사람들의 경험이 만나 문자를 완성해 갔다. 이들의 참여는 시각장애인 스스로 배움과 생활에 필요한 문자를 만들어 갔다는 점에서 뜻깊다.

한글 점자는 우리말의 구조를 손끝에 맞게 옮겼다. 눈으로 읽는 한글은 자음과 모음을 한 음절 안에 모아 쓰지만 점자는 첫소리와 모음, 받침을 옆으로 풀어 쓴다. 같은 자음이라도 첫소리에 쓰일 때와 받침에 쓰일 때 기호를 구별한다. 창안 이후에는 점자를 가르치고 보급하는 일이 필요했다. 박두성과 연구위원들은 직접 점자를 가르치고 지방에는 우편을 이용한 통신교육으로 읽을거리를 전했다. 배운 사람은 다른 사람에게 다시 점자를 가르쳤다. 점자책을 만들고 빌려주는 일도 이어졌다. 일제강점기 말 우리말 교육이 위축되는 어려움 속에서도 우리말을 손끝으로 읽고 쓰려는 노력은 계속됐다.

광복 이후에는 맹학교 교육과 점자 교과서 제작이 확대되면서 점자가 배움의 기본 수단으로 자리 잡았다. 한글맞춤법에 맞게 표기를 정비하고 수학과 과학의 기호, 외국어와 음악을 표현하는 방법도 발전시켰다. 점자로 소설과 편지를 읽고, 수식을 풀고, 악보를 익히는 길이 넓어졌다. 점자도서관과 복지기관, 일반 글을 점자로 옮기고 바로잡는 사람들은 필요한 책과 정보를 독자에게 전하는 일을 이어 왔다.

같은 규칙으로 점자를 읽고 쓸 수 있도록 표기를 통일하는 노력도 이어졌다. 1983년 ‘한국 점자 통일안’이 마련됐고 1997년에는 ‘한국 점자 규정’이 정부 고시로 제정됐다. 이후에도 규정은 문자 생활의 변화에 맞춰 보완됐다. 2016년 제정된 ‘점자법’은 점자가 한글과 더불어 대한민국에서 사용되는 문자이며 일반 활자와 동일한 효력을 지닌다고 명시했다. 점자를 사용할 권리를 사회가 함께 보장해야 한다는 기준을 세운 것이다.

점자를 쓰는 도구도 달라졌다. 점자판과 점필로 종이에 점을 찍던 방식에서 점자 타자기와 인쇄기를 거쳐 컴퓨터 점역과 전자 점자로 발전했다. 이제는 작은 핀들이 올라오고 내려오는 점자 디스플레이로 전자문서를 읽을 수 있다. 점자정보단말기로 글을 쓰고 저장하는 것도 가능하다.

음성으로 글을 읽어 주는 기술이 좋아졌는데도 점자가 필요한 이유는 무엇일까. 이야기를 듣는 일과 문자를 직접 읽고 쓰는 일은 서로 다른 역할을 하기 때문이다. 철자와 띄어쓰기를 확인하고, 복잡한 수식을 살피며, 자신의 글을 고치는 데에는 문자에 직접 접근하는 경험이 중요하다. 음성과 점자를 함께 활용하면 목적과 상황에 맞게 정보를 다룰 수 있다. 시각과 청각에 모두 어려움이 있는 사람에게 촉각 문자는 더욱 중요한 소통 수단이 된다.

다음 100년을 준비하려면 점자를 배우고 실제로 사용할 기회를 넓혀야 한다. 시각장애 아동에게는 필요한 때에 교과서와 학습 자료가 제공돼야 하고 성인이 돼 시력을 잃은 사람에게도 점자를 배울 기회가 있어야 한다. 기기를 개발하는 일과 함께 이용자가 부담할 수 있는 비용으로 보급하는 일도 중요하다. 자동 점역 기술이 발전해도 정확성을 확인하는 전문 인력의 역할은 계속 필요하다.

국민이 함께할 수 있는 일도 있다. 공공시설의 점자 표지를 가리거나 훼손하지 않고 상품과 안내문을 만들 때 점자로 제공할 정보까지 생각하는 것이다. 점자가 붙어 있다는 사실만으로 충분하지는 않다. 실제로 손이 닿는 위치에 있는지, 점이 제대로 찍혔는지, 내용이 정확한지를 확인해야 한다. 학교와 도서관에서 점자를 접하고 그 역사를 배운다면 주변의 작은 점들을 바라보는 눈도 달라질 것이다.

훈맹정음 100년은 시각장애인이 자기 언어로 배우고, 기록하고, 사회에 참여할 길을 넓혀 온 시간이다. 그 과정에 참여한 사람들의 기록과 점자책, 기기를 보존하는 일도 우리의 과제다. 100주년의 의미는 지금 필요한 책과 안내문을 스스로 읽을 수 있는 일상에서 이어져야 한다. 누구나 읽고 쓸 권리를 누리는 사회를 만드는 일이 한글 점자의 다음 역사를 써 나가는 출발점이 될 것이다.

놓친 뉴스와 그 맥락까지, 종이신문으로 읽어보세요.

동아일보 구독 신청
#공기업 감동경영#한글 점자#문자#훈맹정음#시각장애인
© dongA.com All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지

트렌드뉴스

트렌드뉴스

  • 좋아요
    0개
  • 슬퍼요
    0개
  • 화나요
    0개

댓글 0

지금 뜨는 뉴스