기꺼이 잃어버린 시간 [내가 만난 명문장/이슬아]

  • 동아일보

이슬아 프랑스어 통역사
이슬아 프랑스어 통역사
“너의 장미꽃을 그토록 소중하게 만든 건, 네가 그 꽃을 위해 바친 그 시간 때문이란다.”

―생텍쥐페리 ‘어린 왕자’

생텍쥐페리의 이 문장을 20대에 불문학을 공부하며 원서로 처음 만났다. 프랑스어 원문은 “C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante”. 직역하면 ‘너의 장미를 그토록 소중하게 만든 건 네가 장미를 위해 잃어버린(perdu) 시간’이다. 당시에는 ‘잃어버린’보다 ‘바친’ 시간이라는 번역이 훨씬 낭만적이라고 느껴졌고, 원문과 번역의 미묘한 차이는 깊이 생각하지 않았다.

세월이 흘러 네 아이의 엄마가 된 지금, 인천 부평구에서 프랑스 서점을 운영하고 있다. 얼마 전 ‘어린 왕자’ 프랑스어 초판 출간 80주년을 기념하는 북토크를 준비하며 원문을 다시 읽었다. 그때 비로소 ‘perdu’라는 단어가 마음에 묵직하게 와닿았다.

효율성과 생산성이 미덕인 세상에서 목적 없이 내어주는 시간은 ‘낭비된’ 시간으로 치부된다. 하지만 네 아이를 키우며 온몸으로 부딪혀 깨달은 육아의 본질은 무언가를 얻기 위해 ‘바치는’ 시간보다 아무런 대가도 바라지 않고 ‘잃어버린’ 시간에 가까웠다. 아이의 서툰 발걸음을 묵묵히 기다리고, 아침 일찍 도착한 바닷가에 그늘막을 치고 해 질 녘까지 자리를 지키고, 같은 그림책을 수십 번 읽어주는 일. 돌이켜보면 모두 아무 목적도 없이 흘려보낸 시간들이었다.

생텍쥐페리가 말한 역설은 바로 여기에 있다. 세상의 잣대로는 비생산적이고 낭비된 것처럼 보이는 시간이야말로 누군가를 유일무이한 존재로 만든다. 누군가를 위해 기꺼이 시간을 잃는 일, 어쩌면 그것이 사랑의 본질인지 모른다. 나의 장미, 나의 아이들을 그토록 소중하게 만든 것은 결국 그들을 위해 기꺼이 잃어버린 무수한 시간이었다.

놓친 뉴스와 그 맥락까지, 종이신문으로 읽어보세요.

동아일보 구독 신청
#어린 왕자#생텍쥐페리#장미꽃#북토크#프랑스어#육아#시간의 가치#사랑의 본질#인천 부평구#서점 운영
© dongA.com All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지

트렌드뉴스

트렌드뉴스

  • 좋아요
    0개
  • 슬퍼요
    0개
  • 화나요
    0개

댓글 0

지금 뜨는 뉴스