지난해 5월 대만 타이베이 식당에서 젠슨 황 전 엔비디아 최고경영자(CEO)와 중국 정보기관의 스파이란 의혹이 제기된 앨리스 황이 대화하는 모습. 사진 출처 X
이창수 한국외대 통번역대학원 명예교수중국 정보기관 스파이 의심 여성 및 사내 직원과의 불륜 스캔들에 휘말린 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)의 사임은 전 세계의 주요 뉴스가 됐다. 엔비디아는 ‘미국 경제 성장의 큰 부분을 담당하는 닻(the anchor of much of the growth of the American economy)’으로 불릴 뿐만 아니라 ‘인공지능(AI) 혁명의 중심에 있는(at the heart of the AI revolution)’ 기업이다. 이에 스캔들은 미 정가, 월가에 더해 전 세계에 충격파를 던졌다(sent shock waves through Washington and Wall Street but also around the world).
사건은 10월 말 뉴욕타임스(NYT)가 황 전 CEO가 엔비디아의 고객사인 싱가포르 데이터센터 기업 ‘메가스피드’ 임원 출신인 앨리스 황과 가까운 사이(have a close relationship)라고 보도하면서 불거졌다.
보도에 따르면 미 정보당국은 앨리스 황을 ‘젠슨 황에 대한 스파이 활동을 하고 미 정책에 영향을 끼칠 목적으로 중국 정부에 고용된(that woman had been recruited by the Chinese government to spy on him or possibly try to influence policy)’ 스파이로 판단하고 있다. 또 앨리스 황이 중국에 정보를 넘긴(pass/feed/funnel information to Beijing) 것으로 보고 있다. pass는 ‘넘기다’, feed는 ‘지속적으로 제공하다’, funnel은 ‘특정 경로로 전달하다’는 뉘앙스를 갖고 있다. NYT는 앨리스 황을 ‘미스터리하면서도 유성과 같이 떠오른(a mysterious and meteoric rise)’ 여성 기업인으로 묘사했다.
메가스피드는 중국 기업들이 미국의 첨단 AI 반도체 수출 제한을 우회하도록(get around) 도왔다는 의혹으로 정보 당국의 감시를 받아 왔다(under scrutiny). 미 당국은 메가스피드가 제3국에 수출된 엔비디아의 AI칩을 중국에 넘기는 중개인(middleman) 역할을 하며 수출 통제의 허점(loophole)을 이용했는지 조사하고 있다.
미 언론은 젠슨 황의 사임을 departure(떠나기), stepdown(내려오기), downfall(추락) 등의 용어를 빌려 표현했다. ‘엔비디아의 얼굴’인 동시에 정보기술(IT) 업계의 ‘록스타’로 불리는 젠슨 황은 33년 전 엔비디아를 공동 창업한 후 줄곧 수장이었다(has been at the helm from the start). at the helm of는 ‘선박의 키를 잡고 있는’이란 뜻으로, 조직의 대표를 묘사할 때 사용된다.
이번 스캔들은 왜 정부가 황 전 CEO에게 일찍 경고하지 않았느냐는 논쟁으로 비화됐다. CNN은 이 문제가 “마코 루비오 국무장관의 레이더망에 있었다(was on Secretary of State Marco Rubio‘s radar)”라고 전했다. NPR은 도널드 트럼프 대통령에게도 보고됐지만 미 관료들이 황 전 CEO에게 경고하는 데까지 나아가지는 않았다(did not go so far as to warn Huang)고 보도했다. go far as to-는 ‘-하기까지 하다’는 뜻이다.
한 언론은 “이번 사건으로 엔비디아 주식이 큰 타격을 입었다(NVIDIA stock has really been hammered by this)”고 보도했다. 투자자들은 이번 사건의 여파(fallout)가 다른 AI 기업에도 번질 위험(the risk of contagion)을 우려한다. 증시 전문가들은“ 기술주들이 당분간 매우 험난한 시간을 보내게 될 것(could be in for a rocky ride)”이라고 전망한다.
미국에서는 국가안보 우려도 커졌다. 저널리스트 제이컵 와드는 CNN에서 “잠자리 대화(pillow talk)’에서 얻은 정보가 미 정책에 눈에 띄는 변화를 일으킬 수 있다(move the needle on)”라고 경고했다. 미 의회도 대응에 나섰다. 공화당 의원들은 18일 황 전 CEO에게 비공개 브리핑을 요청하고 있다(are seeking a closed-door briefing from Huang). 민주당 의원들은 정보 유출(intelligence breach) 의혹과 조기 경보 미흡에 대한 조사를 촉구했다. 민주당이 이번 사건을 정치적으로 적극 활용할 수 있다(have an absolute field day with this situation)는 전망도 나온다.
댓글 0